Hello everyone and thanks for the feedback!
Below you can find a compilation of the abbreviations I received so far. Some suggestions seem to be more useful in SSB. Hence I didn’t add them to the list (tnx anyway, DD5LP and W6PNG)
Please feel free to comment/ add/ correct phrases! I’ll post an updated version (probably an Excel- spreadsheet) later.
73, Roman
CT
BD - Bom dia = Good morning
BT - Boa tarde = Good afternoon
BN - Boa noite = Good evening/ Good night (From sunset to dawn)
AB - Abraço = Hug
OBG - Obrigado = Thank you
DL, HB9, HB0, OE
GM - Guten Morgen = Good morning
GT - Guten Tag = Good day
GA - Guten Abend = Good evening
GN - Gute Nacht = Good night
AWDH - Auf Wiederhoeren = Good bye
SERVUS = Good bye in OE?
VLN DK - Vielen Dank = Thanks a lot
EA
BD - Buenos Días = Good morning
BT - Buenas Tardes = Good afternoon/evening (valid for both)
BN - Buenas Noches = Good night or Good evening (when it’s dark)
FTE ABZO - Fuerte Abrazo = Big Hug
GRS - Gracias = Thank you
F
BJR - Bonjour = Good morning
BSR - Bonsoir = Good evening
BN - Bonne nuit = Good night
??? - À bientôt = Good bye
MCI - Merci = Thank you
HA
JR = Good morning
JN = Good day
JE = Good evening
JEE = Good night
SZIA = Good bye (also hello?)
KSM = Thank you
I
CIAO = Good bye
UA
DU = Good morning
DD = Good day
DW = Good evening
DN = Good night
ZDR = heard many times on air, meaning not sure, maybe “Hello”?
DSW = Good bye
POKA = So long
SPB = Thank you
Maybe someone can comment on what is being used in UR, UN,….
OK/OM
DJ = Good morning
DD = Good day
DV = Good evening
DN = Good night
NSL = Good bye (never heard)
AHOJ = So long
DP = Thank you
OH
HEI = Hello/ Good bye
S5, 9A (4O, E7, YU, Z3 ?)
ZZ = Good day
SM
GM = Good morning
GD = Good day
HEJ = Good bye